1
00:00:49,549 --> 00:00:50,508
D'accord.
2
00:00:50,759 --> 00:00:52,010
Préparez la prochaine tenue.
3
00:00:52,093 --> 00:00:53,052
D'accord.
4
00:00:59,809 --> 00:01:01,352
C'est tellement ennuyeux.
5
00:01:01,936 --> 00:01:04,189
-Quand est-ce que ça va finir ?
-J'ai une annonce.
6
00:01:05,398 --> 00:01:08,109
-Hé, regarde.
-Je suis le détective en charge de l'affaire.
7
00:01:08,777 --> 00:01:09,944
Il y a environ dix minutes,
8
00:01:10,528 --> 00:01:12,113
-l'intimé l'a dit
-Est-il venu ?
9
00:01:12,197 --> 00:01:14,449
qu'il ne peut pas assister à l'interrogatoire.
10
00:01:14,532 --> 00:01:17,035
Quoi ? Quel genre de truc
est-ce qu'il essaie de tirer ?
11
00:01:17,118 --> 00:01:18,912
Il a probablement eu peur et ne s'est pas présenté.
12
00:01:18,995 --> 00:01:21,873
Nous vous en dirons plus
à propos de l'enquête plus tard.
13
00:01:29,005 --> 00:01:30,048
Attendez.
14
00:01:35,261 --> 00:01:36,304
Lâche-moi.
15
00:01:41,851 --> 00:01:42,811
L'avez-vous examiné ?
16
00:01:42,894 --> 00:01:45,980
On dirait que Jin-woo a rencontré
avec Cha Byeong-jun ce matin.
17
00:01:46,064 --> 00:01:49,108
Il y a beaucoup de témoins qui l'ont vu
à la salle de conférence de Cha Byeong-jun.
18
00:01:49,192 --> 00:01:50,985
Mais pourquoi ? Pourquoi se sont-ils rencontrés ?
19
00:01:51,069 --> 00:01:52,362
Comment le saurais-je ?
20
00:01:53,488 --> 00:01:55,907
Les choses semblent se dérouler
d'une manière inattendue.
21
00:01:55,990 --> 00:01:57,450
Quelque chose ne va pas.
22
00:02:08,378 --> 00:02:12,132
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible.
Veuillez laisser un message après le bip.
23
00:02:13,883 --> 00:02:14,884
CHA BYEONG-JUN
24
00:02:20,557 --> 00:02:23,935
CHA BYEONG-JUN
25
00:02:26,896 --> 00:02:28,731
Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible.
26
00:02:28,815 --> 00:02:29,983
Il ne décroche pas ?
27
00:02:30,066 --> 00:02:32,318
Que se passe-t-il?
Pourquoi ignore-t-il mes appels ?
28
00:02:32,402 --> 00:02:34,445
Est-ce que Jin-woo nous a encore trompé ou quoi ?
29
00:02:48,459 --> 00:02:50,003
CHA BYEONG-JUN
30
00:02:58,970 --> 00:03:00,847
CHA BYEONG-JUN
31
00:03:06,895 --> 00:03:08,062
CHA BYEONG-JUN
32
00:03:08,146 --> 00:03:09,647
Que font ces salopards ?
33
00:03:12,692 --> 00:03:13,693
Hé.
34
00:03:14,903 --> 00:03:15,945
Hé.
35
00:03:23,036 --> 00:03:24,495
As-tu parlé à l'avocat ?
36
00:03:24,579 --> 00:03:26,831
Comme c'est ridicule...
37
00:03:26,915 --> 00:03:29,125
Il t'a dit de ne pas y assister
l'interrogatoire du témoin demain.
38
00:03:31,044 --> 00:03:32,003
Pourquoi?
39
00:03:32,170 --> 00:03:33,838
Apparemment, quelque chose s'est passé.
40
00:03:34,505 --> 00:03:36,758
Il ne m'a pas donné de raison.
Il a dit que tu devrais juste attendre.
41
00:03:36,841 --> 00:03:39,636
Cha Byeong-jun lui a dit de nous le dire.
42
00:03:39,719 --> 00:03:42,472
Nous avons été complètement dupés.
43
00:03:42,889 --> 00:03:44,891
Je t'ai dit que quelque chose n'allait pas.
44
00:03:44,974 --> 00:03:47,185
Tu as raccroché
alors qu'il ne t'a rien dit ?
45
00:03:47,268 --> 00:03:49,312
Espèce d'idiot, qu'est-ce que tu fais ?
46
00:03:49,395 --> 00:03:52,982
Salope, pourquoi tu t'en prends à moi ?
47
00:03:54,442 --> 00:03:55,360
Écoute, salope.
48
00:03:55,944 --> 00:03:58,321
C'est toi qui as rencontré
Cha Byeong-jun.
49
00:03:58,404 --> 00:04:01,115
Vous l'avez rencontré de votre plein gré
et j'ai conclu un accord avec lui.
50
00:04:01,699 --> 00:04:03,326
Je t'avais prévenu de ne pas faire confiance à ce vieux con.
51
00:04:03,409 --> 00:04:05,078
Je me demandais pourquoi il voulait
52
00:04:05,161 --> 00:04:07,038
à nous donner la main à l'improviste.
53
00:04:07,747 --> 00:04:10,291
Je parie qu'il avait déjà conclu un accord
avec Yoo Jin-woo.
54
00:04:10,375 --> 00:04:13,378
Il nous a juste utilisé pour le menacer
et nous a abandonnés. Est-ce que tu comprends?
55
00:04:13,461 --> 00:04:16,005
Je t'ai dit de ne pas utiliser
ta stupide tête.
56
00:04:16,089 --> 00:04:19,008
C'est toi qui as tout provoqué, d'accord ?
57
00:04:19,092 --> 00:04:20,885
Comment oses-tu t'en prendre à moi ?
58
00:04:22,971 --> 00:04:25,515
Bon sang, c'est tellement frustrant.
59
00:04:28,101 --> 00:04:29,394
Je vais les tuer.
60
00:04:30,520 --> 00:04:31,396
Tuer qui ?
61
00:04:31,479 --> 00:04:33,356
Je vais tous les tuer.
62
00:04:36,526 --> 00:04:37,735
D'accord.
63
00:04:37,819 --> 00:04:39,153
Tuez-les ou pas,
64
00:04:39,821 --> 00:04:41,072
fais ce que tu veux.
65
00:04:46,536 --> 00:04:47,578
Où vas-tu?
66
00:04:48,413 --> 00:04:50,039
Je t'ai demandé où tu vas !
67
00:05:06,180 --> 00:05:07,932
Dois-je vraiment tous les tuer ?
68
00:05:24,991 --> 00:05:26,034
Bonjour.
69
00:05:27,702 --> 00:05:30,204
N'êtes-vous pas Go Yu-ra, par hasard ?
70
00:05:30,288 --> 00:05:31,956
Au commissariat central, s'il vous plaît.
71
00:05:45,887 --> 00:05:47,055
Oh, c'est Go Yu-ra !
72
00:05:47,889 --> 00:05:48,890
Mettez-la devant la caméra !
73
00:05:48,973 --> 00:05:49,807
C'est Go Yura.
74
00:05:50,266 --> 00:05:51,642
Yu-ra, s'il te plaît, dis quelques mots.
75
00:05:51,809 --> 00:05:54,812
- Vous n'êtes pas censé être ici aujourd'hui.
-Est-ce que ça a encore été reporté ?
76
00:05:55,021 --> 00:05:57,732
-Pourquoi M. Yoo a-t-il annulé l'interrogatoire ?
-Pourquoi es-tu ici ?
77
00:05:58,024 --> 00:05:58,941
S'il vous plaît, dites quelques mots.
78
00:05:59,025 --> 00:06:00,818
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
79
00:06:01,027 --> 00:06:01,861
Yu-ra.
80
00:06:02,570 --> 00:06:03,946
-Regarde par ici !
-Dites quelques mots !
81
00:06:04,030 --> 00:06:05,114
Es-tu venu seul ?
82
00:06:05,198 --> 00:06:06,240
-Yu-ra, s'il te plaît.
-Yu-ra !
83
00:06:06,365 --> 00:06:07,450
Laissez-moi passer, s'il vous plaît.
84
00:06:08,242 --> 00:06:09,702
-Yu-ra !
-Pourquoi es-tu ici ?
85
00:06:09,786 --> 00:06:11,454
-Yu-ra !
-Yu-ra !
86
00:06:19,045 --> 00:06:20,004
Bonjour.
87
00:06:29,430 --> 00:06:30,890
Bonjour, détective.
88
00:06:32,850 --> 00:06:34,352
Votre entretien est demain.
89
00:06:34,936 --> 00:06:36,604
Qu'est-ce qui vous amène ici à cette heure ?
90
00:06:36,687 --> 00:06:39,023
Je pensais que maintenant c'était probablement
ma seule chance de te le dire.
91
00:06:39,107 --> 00:06:40,983
-Où est ton avocat ?
-Je n'ai pas besoin
92
00:06:41,067 --> 00:06:42,276
ces connards inutiles.
93
00:06:42,360 --> 00:06:44,320
On dirait que tu as bu quelques verres.
94
00:06:44,946 --> 00:06:45,947
Oui.
95
00:06:47,365 --> 00:06:48,533
J'ai bu quelques verres,
96
00:06:48,616 --> 00:06:51,577
mais je suis assez lucide
pour faire une déclaration. Ne t'inquiète pas.
97
00:06:52,161 --> 00:06:54,497
j'ai seulement bu
parce que j'en avais besoin pour venir ici.
98
00:06:54,580 --> 00:06:55,915
J'ai dû rassembler un peu de courage.
99
00:06:55,998 --> 00:06:57,959
-Courage?
-Oui.
100
00:06:59,085 --> 00:07:00,461
Le courage d'obtenir justice.
101
00:07:04,507 --> 00:07:07,176
Écoutez attentivement
à ce que je vais vous dire.
102
00:07:08,261 --> 00:07:09,512
Vous devriez également l'enregistrer.
103
00:07:10,721 --> 00:07:12,932
Cela facilitera votre enquête.
104
00:07:20,606 --> 00:07:22,525
AVOCAT PARC BEOM-SEOK
105
00:07:31,993 --> 00:07:33,411
AVOCAT PARC BEOM-SEOK
106
00:07:37,415 --> 00:07:38,458
Bonjour ?
107
00:07:39,041 --> 00:07:40,543
Oui, allez-y.
108
00:07:44,088 --> 00:07:45,715
Yu-ra est allé au commissariat ?
109
00:07:46,716 --> 00:07:47,800
Quand?
110
00:07:48,593 --> 00:07:50,303
Je l'ai entendu directement de lui.
111
00:07:51,846 --> 00:07:53,431
Il a dit qu'il avait tué Hyeong-seok.
112
00:07:54,015 --> 00:07:56,058
Il a dit qu'il l'avait étranglé par colère.
113
00:07:56,767 --> 00:07:58,436
et il mourut subitement.
114
00:07:58,769 --> 00:07:59,812
M. Yoo Jin-woo
115
00:08:00,354 --> 00:08:04,358
je t'ai dit ça directement
à l'hôpital de Grenade ?
116
00:08:05,443 --> 00:08:06,444
Oui.
117
00:08:06,903 --> 00:08:08,654
S'il vous plaît, dites-moi que c'est un rêve.
118
00:08:08,738 --> 00:08:11,824
Je suppose que je me vois là-bas
l'a soulagé.
119
00:08:12,033 --> 00:08:13,618
-Il m'a avoué.
-Non,
120
00:08:14,076 --> 00:08:15,661
-J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.
-Il a même pleuré.
121
00:08:15,745 --> 00:08:16,954
Bon sang.
122
00:08:17,538 --> 00:08:19,582
Certains disent qu'il a sauté pour se suicider
123
00:08:19,665 --> 00:08:21,626
à cause de la culpabilité,
mais il a survécu à la chute.
124
00:08:23,628 --> 00:08:27,048
Cela m'a vraiment choqué,
mais nous étions encore mariés à l'époque.
125
00:08:27,965 --> 00:08:29,175
En plus de cela, il a été blessé.
126
00:08:29,258 --> 00:08:31,093
C'est pour ça que j'ai gardé ma bouche fermée.
127
00:08:31,177 --> 00:08:34,222
Est-ce qu'il a dit ça
quand personne d'autre n'était là ?
128
00:08:38,559 --> 00:08:39,560
Non.
129
00:08:40,228 --> 00:08:42,980
Sa secrétaire était là aussi.
Son nom est Seo Jeong-hun.
130
00:08:43,064 --> 00:08:44,148
Il est aussi...
131
00:08:45,066 --> 00:08:46,108
mort, n'est-ce pas ?
132
00:08:47,860 --> 00:08:49,529
Savez-vous qu'il est mort d'une mort mystérieuse ?
133
00:08:49,612 --> 00:08:52,323
Il est mort alors qu'il voyageait avec Jin-woo.
134
00:08:53,074 --> 00:08:54,158
Tout comme M. Cha.
135
00:08:56,327 --> 00:08:57,995
CHA BYEONG-JUN
136
00:09:02,208 --> 00:09:04,085
Pouvons-nous faire une petite pause, inspecteur ?
137
00:09:04,752 --> 00:09:06,337
Bien sûr, nous pouvons.
138
00:09:10,800 --> 00:09:13,553
CHA BYEONG-JUN
139
00:09:22,478 --> 00:09:24,480
Tu m'appelles enfin
après m'avoir ignoré toute la journée.
140
00:09:24,564 --> 00:09:26,232
Qu'est-ce que tu fais maintenant ?
141
00:09:26,315 --> 00:09:27,483
Qu'en pensez-vous ?
142
00:09:27,567 --> 00:09:29,902
je fais ma déclaration
comme je te l'ai promis.
143
00:09:30,403 --> 00:09:33,030
je suis d'humeur,
alors je leur ai dit ce que tu voulais que je dise
144
00:09:33,114 --> 00:09:34,865
et je l'ai un peu pimenté.
145
00:09:35,116 --> 00:09:37,952
Je mérite probablement plus de partages
pour le travail supplémentaire que j'ai effectué.
146
00:09:38,035 --> 00:09:39,996
Je t'ai dit de ne rien faire.
Vous n'avez pas entendu ?
147
00:09:42,957 --> 00:09:44,166
Salut, Cha Byeong-jun.
148
00:09:44,834 --> 00:09:46,544
Je suis ton chien ou quoi ?
149
00:09:46,627 --> 00:09:49,964
Qui es-tu pour me diriger ?
Tu ne peux pas me tromper, vieux con !
150
00:09:50,047 --> 00:09:53,467
Je ne sais pas avec quoi tu complotes
Jin-woo, mais ma patience a ses limites.
151
00:09:53,551 --> 00:09:55,511
Je suis reparti les mains vides,
152
00:09:55,595 --> 00:09:57,388
donc je parie que vous pensiez que j'étais une grosse blague.
153
00:09:57,471 --> 00:09:59,765
Mais si tu continues à me provoquer,
je m'en assurerai
154
00:09:59,849 --> 00:10:01,684
pour vous emmener avec Jin-woo ensemble.
155
00:10:01,767 --> 00:10:04,729
Je dirai à la police que tu m'as forcé
à commettre un parjure
156
00:10:04,812 --> 00:10:07,356
et ce que tu as fait pour voler
les biens de votre belle-fille.
157
00:10:07,440 --> 00:10:08,441
Vous...
158
00:10:08,524 --> 00:10:09,984
Vous ne pensez pas que je puisse le faire ?
159
00:10:10,067 --> 00:10:12,111
J'ai progressé jusqu'à là où je suis maintenant
du fond du rocher.
160
00:10:12,194 --> 00:10:15,197
Je suis différent d'un hypocrite comme toi
qui a beaucoup à perdre. J'ai compris?
161
00:10:30,880 --> 00:10:32,632
Son entretien a duré environ deux heures.
162
00:10:33,257 --> 00:10:35,676
Elle vient de quitter le commissariat.
163
00:10:35,760 --> 00:10:37,637
Même son manager ne le savait pas.
164
00:10:37,970 --> 00:10:39,972
Elle est venue seule,
non accompagnée de son avocat.
165
00:10:41,140 --> 00:10:43,643
Elle a même accepté de faire des interviews
avec quelques journalistes.
166
00:10:43,768 --> 00:10:46,145
Vous allez probablement
voir bientôt les articles à ce sujet.
167
00:11:00,076 --> 00:11:02,036
-C'est Go Yu-ra !
-Mon Dieu !
168
00:11:02,119 --> 00:11:03,663
S'il vous plaît, dites quelques mots.
169
00:11:03,746 --> 00:11:05,790
Yu-ra, pourquoi la police
tu veux t'interviewer ?
170
00:11:06,040 --> 00:11:08,751
-Que leur as-tu dit ?
-Pourquoi as-tu assisté à l'interrogatoire aujourd'hui ?
171
00:11:09,001 --> 00:11:11,712
-Savez-vous où est M. Yoo ?
-Y a-t-il une raison précise ?
172
00:11:12,421 --> 00:11:13,714
Quelles sont vos pensées ?
173
00:11:13,798 --> 00:11:16,258
-S'il te plaît, dis quelque chose.
- Y a-t-il une raison pour laquelle vous êtes venu ici aujourd'hui ?
174
00:11:18,177 --> 00:11:19,345
Yura, comment te sens-tu ?
175
00:11:19,762 --> 00:11:22,973
Je n'ai dit à la police que la vérité.
176
00:11:23,057 --> 00:11:24,266
La vérité sur quoi ?
177
00:11:24,433 --> 00:11:26,143
Savez-vous quelque chose sur l'incident ?
178
00:11:26,352 --> 00:11:28,437
Tout ce que tu aimerais dire
à ton ex-mari ?
179
00:11:28,521 --> 00:11:30,439
Il a fallu beaucoup de courage
pour moi d'intensifier.
180
00:11:30,731 --> 00:11:32,817
Pourtant, je l'ai fait ici.
181
00:11:34,610 --> 00:11:36,821
Mon cœur va à M. Cha
182
00:11:37,071 --> 00:11:39,240
qui est également décédé victime d'infidélité.
183
00:11:40,157 --> 00:11:41,117
Je me sens mal pour lui.
184
00:11:42,118 --> 00:11:43,911
Qu'est-ce que cela signifie?
185
00:11:44,203 --> 00:11:45,621
Était-ce le mobile du meurtre ?
186
00:11:45,704 --> 00:11:47,039
Une liaison avec qui ?
187
00:11:47,206 --> 00:11:49,125
-Avec M. Yoo ?
-Juste un instant !
188
00:11:49,208 --> 00:11:50,668
-Yu-ra !
-Quelle était sa relation
189
00:11:50,751 --> 00:11:52,044
-avec Mme Lee, comme ?
-Dites-nous !
190
00:11:52,128 --> 00:11:55,131
-Tu sais comment il va maintenant ?
-Pourquoi penses-tu que c'est arrivé ?
191
00:11:55,214 --> 00:11:57,049
-Pouvez-vous s'il vous plaît développer ?
-Dites-nous !
192
00:11:57,133 --> 00:11:58,467
-Dites quelques mots.
-Tu penses...
193
00:12:04,181 --> 00:12:06,434
Ne devrions-nous pas alors arrêter les serveurs ?
194
00:12:06,517 --> 00:12:09,603
Si Jin-woo a raison,
le jeu est trop dangereux à jouer.
195
00:12:09,687 --> 00:12:10,688
Laissez-le.
196
00:12:12,690 --> 00:12:14,316
Il a fait son choix.
197
00:12:16,402 --> 00:12:18,863
Il a dit qu'il réglerait ça à sa manière.
198
00:12:20,489 --> 00:12:21,532
alors laisse-le tranquille.
199
00:12:26,328 --> 00:12:27,329
Mais...
200
00:12:30,791 --> 00:12:32,293
Et la nouvelle enquête ?
201
00:12:33,127 --> 00:12:34,962
Tu ne devrais pas l'arrêter ?
202
00:12:35,045 --> 00:12:36,464
Jin-woo n'est pas coupable.
203
00:12:36,547 --> 00:12:39,133
Tout le monde en parle maintenant,
donc nous devrions d'abord régler cela.
204
00:12:39,216 --> 00:12:40,468
A propos de ça...
205
00:12:42,428 --> 00:12:44,722
Il est déjà trop tard pour régler ce problème.
206
00:12:44,805 --> 00:12:46,098
Désolé?
207
00:12:47,099 --> 00:12:48,809
Que veux-tu dire par là ?
208
00:12:51,395 --> 00:12:52,813
j'ai creusé
209
00:12:55,733 --> 00:12:57,026
ma propre tombe.
210
00:13:12,082 --> 00:13:13,167
Partons-nous maintenant, monsieur ?
211
00:13:26,096 --> 00:13:27,014
Bonjour ?
212
00:13:27,264 --> 00:13:28,182
Où es-tu maintenant ?
213
00:13:28,766 --> 00:13:29,600
Pourquoi?
214
00:13:29,683 --> 00:13:30,768
Avez-vous entendu ?
215
00:13:30,851 --> 00:13:32,728
On dirait que
Yu-ra a causé quelques ennuis.
216
00:13:32,811 --> 00:13:33,854
Un problème ?
217
00:13:33,938 --> 00:13:36,732
Je pense qu'elle est apparue
au poste de police plus tôt
218
00:13:36,815 --> 00:13:38,484
et a craché des conneries totales.
219
00:13:39,360 --> 00:13:40,986
Elle leur a dit que vous aviez tué Hyeong-seok
220
00:13:41,070 --> 00:13:42,821
et que vous le lui avez avoué.
221
00:13:43,155 --> 00:13:45,115
Je pense qu'elle a parlé
comme elle le voulait,
222
00:13:45,282 --> 00:13:47,451
mais je ne connais pas les détails
de tout ce qu'elle a dit.
223
00:13:47,535 --> 00:13:48,994
Même le professeur Cha n'a pas pu l'arrêter.
224
00:13:49,078 --> 00:13:52,081
Je savais qu'elle était un peu folle
mais elle est devenue complètement folle !
225
00:13:52,164 --> 00:13:53,165
Comment ose-t-elle...
226
00:13:56,210 --> 00:13:57,545
J'ai entendu dire que c'était suffisant
227
00:13:57,753 --> 00:13:59,713
pour que vous soyez arrêté sans mandat.
228
00:13:59,964 --> 00:14:01,423
Que fera la police ?
229
00:14:03,384 --> 00:14:04,343
Quoi qu'il en soit, rencontrons-nous maintenant.
230
00:14:04,426 --> 00:14:06,595
Je suis à Pyeongchang,
mais je pars tout de suite.
231
00:14:06,679 --> 00:14:08,180
Attends-moi, mais pas à l'hôtel.
232
00:14:08,597 --> 00:14:10,474
Vous pourriez être arrêté,
nous devons donc planifier...
233
00:14:10,558 --> 00:14:11,809
Ils sont déjà là pour me chercher.
234
00:14:11,892 --> 00:14:13,269
Quoi?
235
00:14:15,938 --> 00:14:17,565
N'étiez-vous pas avec M. Yoo Jin-woo ?
236
00:14:17,648 --> 00:14:18,816
Vous étiez sur les photos.
237
00:14:19,316 --> 00:14:20,442
Des photos ?
238
00:14:20,526 --> 00:14:22,361
Nous vous avons trouvé grâce à
les photos sur les réseaux sociaux.
239
00:14:23,153 --> 00:14:24,029
Où est M. Yoo ?
240
00:14:25,030 --> 00:14:27,241
- De quoi s'agit-il ?
-Où est-il allé ?
241
00:14:39,753 --> 00:14:41,213
Obtenez-le. Poursuivez-le !
242
00:14:47,887 --> 00:14:49,513
-Arrêtez-vous là !
-Allez après lui !
243
00:14:49,805 --> 00:14:50,973
Obtenez-le!
244
00:14:51,599 --> 00:14:52,975
Arrêtez-vous là !
245
00:15:07,323 --> 00:15:08,407
-Aller!
-Dépêchez-vous!
246
00:15:10,576 --> 00:15:11,619
Bon sang.
247
00:15:25,841 --> 00:15:27,259
Bon sang. Allez par là.
248
00:15:27,343 --> 00:15:28,177
-D'accord, monsieur.
-Repriser.
249
00:15:43,943 --> 00:15:45,319
VOUS AVEZ VAINCU UN SOLDAT EN FUITE
250
00:15:45,444 --> 00:15:47,029
EXPÉRIENCE, ATTAQUE, DÉFENSE
251
00:15:47,112 --> 00:15:49,239
ZINU : NIVEAU 95, ATTAQUE 9 520
DÉFENSE 5 020
252
00:16:09,969 --> 00:16:11,553
-Bonjour ?
-Bonjour?
253
00:16:11,637 --> 00:16:12,888
Où es-tu? Ce qui s'est passé?
254
00:16:12,972 --> 00:16:13,889
Tu devrais rentrer chez toi.
255
00:16:14,014 --> 00:16:15,766
Les flics pourraient commencer à vous déranger.
256
00:16:15,849 --> 00:16:17,518
Pourquoi? Pourquoi te recherchent-ils ?
257
00:16:17,601 --> 00:16:19,353
Je t'expliquerai plus tard. Tu devrais rentrer chez toi...
258
00:16:21,355 --> 00:16:22,439
VOUS AVEZ ÉTÉ TIRÉ PAR UN SNIPER
259
00:16:24,483 --> 00:16:25,943
Bonjour ?
260
00:16:26,276 --> 00:16:27,319
Qu'est-ce qui ne va pas?
261
00:16:31,407 --> 00:16:32,950
Tu pars ?
262
00:16:35,035 --> 00:16:36,245
-Pardon?
-Personne n'a payé.
263
00:16:41,458 --> 00:16:42,918
ZINU : NIVEAU 95, ARGENT EGL
264
00:16:47,089 --> 00:16:49,049
Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous d'accord?
265
00:16:49,133 --> 00:16:50,551
-Regarder.
-C'est lui.
266
00:16:50,634 --> 00:16:51,593
Avez-vous été blessé ?
267
00:16:51,677 --> 00:16:53,053
Non, je vais bien.
268
00:16:53,137 --> 00:16:54,304
UN ENNEMI EST APPARU
269
00:16:55,556 --> 00:16:56,557
À PARTIR DE BALLES
270
00:16:56,807 --> 00:16:58,267
CHANGER D'ARME
271
00:17:00,894 --> 00:17:02,021
À PARTIR DE BALLES
272
00:17:02,396 --> 00:17:03,772
RECHARGEMENT : 35 MINUTES GAUCHES
273
00:17:05,357 --> 00:17:06,900
UN ENNEMI EST APPARU
274
00:17:14,116 --> 00:17:15,242
À PARTIR DE BALLES
275
00:17:15,534 --> 00:17:17,036
RECHARGEMENT : 28 MINUTES GAUCHES
276
00:17:38,015 --> 00:17:39,767
ZINU : NIVEAU 95, ALLUME BOUGIE
277
00:17:49,902 --> 00:17:51,737
L'allume-bougie est à court de carburant
278
00:17:51,820 --> 00:17:53,322
ZINU : NIVEAU 95, ALLUME BOUGIE
279
00:17:56,158 --> 00:17:57,034
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
280
00:17:59,244 --> 00:18:00,746
VOUS AVEZ VAINCU LES SOLDATS EN FUITE
281
00:18:00,829 --> 00:18:02,539
EXPÉRIENCE, ATTAQUE, DÉFENSE
282
00:18:02,831 --> 00:18:04,958
VOUS ÊTES MAINTENANT NIVEAU 96
283
00:18:05,042 --> 00:18:07,002
Pourquoi restes-tu là ?
284
00:18:07,419 --> 00:18:09,713
Allez-vous manger ici ou partir ?
285
00:18:10,756 --> 00:18:12,800
Je suis désolé. Je suis venu ici par erreur.
Je vais partir.
286
00:18:28,232 --> 00:18:29,316
C'est lui.
287
00:18:29,942 --> 00:18:32,027
Quoi? Où vas-tu?
288
00:18:33,487 --> 00:18:34,696
Mon Dieu !
289
00:18:35,739 --> 00:18:36,573
Oh non!
290
00:18:44,081 --> 00:18:45,916
-Que fais-tu?
-Je suis désolé.
291
00:18:45,999 --> 00:18:47,709
Bon sang. Je suis désolé!
292
00:18:48,585 --> 00:18:49,419
Obtenez-le!
293
00:18:56,593 --> 00:18:57,594
L'avez-vous perdu ?
294
00:18:57,928 --> 00:18:58,929
Bon sang.
295
00:18:59,221 --> 00:19:00,347
Appelez du renfort.
296
00:19:01,974 --> 00:19:03,684
D'ailleurs,
Je pensais que Yoo Jin-woo boitait.
297
00:19:04,977 --> 00:19:06,270
Il est vraiment rapide.
298
00:19:31,003 --> 00:19:34,590
YOO JIN-WOO
299
00:19:39,178 --> 00:19:40,554
CHOI YANG-JU
300
00:19:44,558 --> 00:19:46,727
Hé, c'est moi. Où est Jin-woo en ce moment ?
301
00:19:46,810 --> 00:19:48,020
Il est toujours à Myeong-dong.
302
00:19:49,730 --> 00:19:50,647
Sa localisation exacte ?
303
00:19:50,731 --> 00:19:52,691
Le jeu ne montre pas sa position exacte.
304
00:19:52,774 --> 00:19:54,026
Il est probablement avec Mme Jung.
305
00:19:54,109 --> 00:19:54,985
Mme Jung ?
306
00:19:55,068 --> 00:19:56,695
Oui, il m'a dit qu'il était avec elle plus tôt.
307
00:19:58,906 --> 00:20:00,032
M. PARC
308
00:20:00,991 --> 00:20:02,326
Bonjour, M. Park.
309
00:20:02,409 --> 00:20:03,619
Es-tu avec Jin-woo en ce moment ?
310
00:20:03,702 --> 00:20:05,120
Oui, mais...
311
00:20:06,079 --> 00:20:07,039
Juste une seconde.
312
00:20:08,040 --> 00:20:09,249
Ici. Merci.
313
00:20:11,001 --> 00:20:13,462
Comment le saviez-vous ?
Les flics sont venus le chercher...
314
00:20:13,545 --> 00:20:15,422
-Il s'est fait prendre ?
-Non, il s'est enfui.
315
00:20:16,006 --> 00:20:17,799
Que se passe-t-il ?
Il ne répond pas à son téléphone.
316
00:20:17,883 --> 00:20:20,010
Est-ce parce qu'il ne s'est pas présenté
pour l'interrogatoire ?
317
00:20:21,011 --> 00:20:22,554
Ils ne peuvent pas l'arrêter pour ça.
318
00:20:24,890 --> 00:20:26,058
Non, ce n'est pas ça.
319
00:20:28,477 --> 00:20:29,686
La situation a empiré.
320
00:20:30,395 --> 00:20:31,230
Quoi?
321
00:20:34,233 --> 00:20:35,359
Allez Yu-ra ?
322
00:20:53,919 --> 00:20:59,591
380M DE L'EMPLACEMENT ACTUEL
323
00:20:59,675 --> 00:21:02,594
30M DE L'EMPLACEMENT ACTUEL
324
00:22:37,064 --> 00:22:38,690
VOTRE DUEL EST RETARDÉ
325
00:23:02,005 --> 00:23:03,465
À PARTIR DE BALLES
326
00:23:03,882 --> 00:23:05,217
RECHARGEMENT : 13 MINUTES GAUCHES
327
00:23:06,134 --> 00:23:07,928
À PARTIR DE BALLES
328
00:23:08,136 --> 00:23:10,180
RECHARGEMENT : 20 MINUTES GAUCHES
329
00:23:23,777 --> 00:23:26,029
VOUS AVEZ DE NOUVEAUX ARTICLES
330
00:23:29,032 --> 00:23:34,204
ZINU : NIVEAU 96, ATTAQUE 4 375 DÉFENSE 5 175
331
00:23:34,830 --> 00:23:37,249
J'ai fabriqué quelques objets spéciaux. Vérifiez-les.
332
00:23:40,585 --> 00:23:42,671
ARTICLE SPÉCIAL
REGARDER
333
00:23:45,632 --> 00:23:46,800
Qu'est-ce que c'est ?
334
00:23:52,472 --> 00:23:54,015
VOULEZ-VOUS VÉRIFIER
LES INSTRUCTIONS ?
335
00:24:22,127 --> 00:24:23,670
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
336
00:24:23,753 --> 00:24:25,213
Je t'ai dit de ne pas te connecter.
337
00:24:38,018 --> 00:24:39,394
Retirez l'objectif.
338
00:24:42,355 --> 00:24:43,231
Donnez-le-moi.
339
00:24:43,315 --> 00:24:44,691
Pourquoi n'as-tu pas décroché le téléphone ?
340
00:24:44,816 --> 00:24:47,110
-Je pensais qu'il s'était passé quelque chose...
-Je l'ai perdu.
341
00:24:49,529 --> 00:24:50,655
Vous pouvez utiliser le mien.
342
00:24:50,739 --> 00:24:52,532
M. Park vous cherche. Appelez-le.
343
00:24:56,077 --> 00:24:57,370
Il m'a juste tout raconté.
344
00:24:57,454 --> 00:24:59,331
Ils déposeront un mandat d'arrêt
s'ils vous attrapent.
345
00:24:59,414 --> 00:25:00,665
Ce n'est pas une surprise.
346
00:25:01,041 --> 00:25:03,960
Elle a juste fait ce qu'on attendait d'elle.
347
00:25:06,421 --> 00:25:07,464
JUNG HEE-JU
348
00:25:10,926 --> 00:25:11,927
Bonjour ?
349
00:25:12,302 --> 00:25:13,303
Hé, c'est moi.
350
00:25:13,887 --> 00:25:15,180
Que s'est-il passé ?
351
00:25:15,430 --> 00:25:16,348
Vous êtes-vous fait prendre ?
352
00:25:16,431 --> 00:25:18,725
Non, je me suis enfui. Je ne voulais pas mourir.
353
00:25:19,976 --> 00:25:22,103
Si les flics me menottent,
J'en aurai fini.
354
00:25:22,771 --> 00:25:24,773
Si mes mains ne sont pas libres,
je ne peux rien faire.
355
00:25:25,065 --> 00:25:27,275
Hyeong-seok va me tuer
avant même de faire l'objet d'une enquête.
356
00:25:28,360 --> 00:25:29,653
Le professeur Cha vous l'a dit, n'est-ce pas ?
357
00:25:29,736 --> 00:25:32,155
Je ne peux pas protéger l'entreprise
si je suis coincé contre une falaise.
358
00:25:32,239 --> 00:25:35,325
Parce que j'ai besoin de survivre, je le ferai probablement
faire quelque chose pour prouver que je suis innocent.
359
00:25:37,035 --> 00:25:40,038
Alors tu ferais mieux d'espérer que je ne me fasse pas prendre.
360
00:25:41,122 --> 00:25:42,707
Ne pensez pas à fermer le serveur
361
00:25:42,791 --> 00:25:44,876
à moins que tu veuilles que nous tombions tous.
S'il vous plaît, attendez.
362
00:25:56,012 --> 00:25:57,597
Monsieur, avez-vous besoin d'aide ?
363
00:25:57,681 --> 00:25:58,556
Je sors tout de suite.
364
00:25:59,474 --> 00:26:01,017
-Peux-tu vérifier la taille pour moi ?
-Bien sûr.
365
00:26:02,269 --> 00:26:05,230
-Allons-y. Nous ne pouvons pas rester ici pour toujours.
-Qu'est-ce que tu vas faire?
366
00:26:05,981 --> 00:26:06,856
Attendez.
367
00:26:06,940 --> 00:26:08,275
REGARDER
PEUT UTILISER 3 FOIS PENDANT 5 MINUTES
368
00:26:08,358 --> 00:26:10,902
RÉGLER L'HEURE
369
00:26:39,139 --> 00:26:40,098
C'est quoi ce son ?
370
00:26:42,017 --> 00:26:43,101
LES PNJ CESSERONT D'ATTAQUER
371
00:26:43,560 --> 00:26:45,478
TEMPS RESTANT : 00:04:50
372
00:26:46,146 --> 00:26:46,980
Allons-y.
373
00:26:56,323 --> 00:26:57,449
Où est ta voiture ?
374
00:26:57,532 --> 00:26:58,700
C'est sur le parking.
375
00:26:59,576 --> 00:27:01,494
Donne-moi ta clé de voiture et prends un taxi.
376
00:27:01,661 --> 00:27:03,455
Vous pourriez croiser un flic sur votre chemin.
377
00:27:18,136 --> 00:27:19,095
Emmenez-la à Ilsan.
378
00:27:19,179 --> 00:27:20,221
-D'accord.
-Entrez.
379
00:27:20,305 --> 00:27:22,474
-Tu ne viens pas avec moi ?
-Non.
380
00:27:22,557 --> 00:27:24,392
Je dois passer au niveau supérieur, quels que soient les flics.
381
00:27:24,476 --> 00:27:25,393
Et si tu te fais prendre ?
382
00:27:25,477 --> 00:27:28,480
Je finirai par me faire prendre.
Mais je ne peux pas perdre mon temps à m'enfuir.
383
00:27:28,563 --> 00:27:31,524
-Alors je n'irai pas non plus.
-Tu dois y aller.
384
00:27:31,608 --> 00:27:32,901
Comment puis-je y aller seul ?
385
00:27:34,652 --> 00:27:36,571
Je veux que tu fasses quelque chose à la maison pour moi.
386
00:27:50,710 --> 00:27:51,836
Ne t'inquiète pas.
387
00:27:51,920 --> 00:27:53,004
Cela touche à sa fin.
388
00:27:53,755 --> 00:27:54,923
C'est presque fini maintenant.
389
00:27:55,340 --> 00:27:56,758
Demain, à l'aube au plus tôt.
390
00:27:57,342 --> 00:27:58,968
Je viendrai demain matin.
391
00:28:57,485 --> 00:28:59,904
LA FONCTION MONTRE
SE TERMINERA DANS 5 SECONDES
392
00:29:06,870 --> 00:29:10,457
ZINU : NIVEAU 96, ATTAQUE 4 375
DÉFENSE 5 175, MONTRE-BRACELET
393
00:29:11,750 --> 00:29:13,835
ZINU : NIVEAU 96, ATTAQUE 4 375
DÉFENSE 5 175
394
00:29:28,141 --> 00:29:29,309
ARTICLE SPÉCIAL
PLUS LÉGER
395
00:30:23,571 --> 00:30:25,114
RECHARGEMENT TERMINÉ
396
00:31:13,413 --> 00:31:14,497
Vous êtes terriblement en retard aujourd'hui.
397
00:31:15,248 --> 00:31:17,750
-Comment va grand-mère ?
-Elle dort, mais...
398
00:31:32,056 --> 00:31:33,099
Qu'est-ce que tu cherches?
399
00:31:33,892 --> 00:31:36,477
Hee-ju, Monsieur a appelé.
400
00:31:37,312 --> 00:31:38,688
-Quand?
-Il y a quelques instants.
401
00:31:38,771 --> 00:31:39,856
Il t'a demandé si tu étais rentré à la maison.
402
00:31:40,440 --> 00:31:41,524
Il aurait dû m'appeler.
403
00:31:41,691 --> 00:31:44,485
Il a dit que
vous n'avez pas besoin de le chercher.
404
00:31:45,612 --> 00:31:46,571
Quoi?
405
00:31:46,654 --> 00:31:49,574
Il a seulement dit ça pour te ramener à la maison
et que vous n'avez pas besoin de le chercher.
406
00:31:50,199 --> 00:31:51,743
Il a dit que tu n'avais pas besoin de l'aider.
407
00:32:25,777 --> 00:32:27,862
Pourquoi es-tu déjà debout ?
408
00:32:27,946 --> 00:32:30,657
Je ne pouvais pas dormir.
Mais tu devrais te reposer davantage.
409
00:33:22,583 --> 00:33:23,751
C'est presque fini maintenant.
410
00:33:23,960 --> 00:33:25,128
Demain, à l'aube au plus tôt.
411
00:33:25,920 --> 00:33:27,422
Je viendrai demain matin.
412
00:33:48,317 --> 00:33:49,444
Mme Jung.
413
00:33:50,611 --> 00:33:51,738
Bonjour.
414
00:33:52,321 --> 00:33:53,406
Je suis désolé.
415
00:33:54,198 --> 00:33:55,616
Il est trop tôt le matin.
416
00:33:55,825 --> 00:33:57,410
Les lumières étaient allumées, alors j'ai sonné.
417
00:33:58,202 --> 00:33:59,787
C'est bon. J'étais réveillé de toute façon.
418
00:33:59,871 --> 00:34:01,748
Je reviens tout juste de Pyeongchang.
419
00:34:02,331 --> 00:34:03,833
-Est-ce que quelque chose ne va pas...
-Non.
420
00:34:04,333 --> 00:34:05,835
Je voulais juste parler.
421
00:34:08,087 --> 00:34:09,213
Est-ce que Jin-woo a appelé...
422
00:34:10,173 --> 00:34:11,257
Non, il ne l'a pas fait.
423
00:34:17,472 --> 00:34:21,059
J'ai eu des nouvelles de Yang-ju
concernant votre relation.
424
00:34:21,893 --> 00:34:23,478
Je devrais te féliciter,
425
00:34:24,812 --> 00:34:26,272
mais je ne pense pas pouvoir le faire.
426
00:34:26,773 --> 00:34:28,524
Pourquoi sortirais-tu avec un tel gars ?
427
00:34:28,608 --> 00:34:30,777
Si j'étais ton frère,
Je n'aurais pas approuvé.
428
00:34:37,617 --> 00:34:40,453
Que t'a-t-il dit quand
vous vous êtes séparés hier soir ?
429
00:34:42,747 --> 00:34:44,665
Il a dit qu'il avait besoin de mon aide pour quelque chose
430
00:34:44,749 --> 00:34:45,958
et m'a dit de rentrer à la maison.
431
00:34:46,042 --> 00:34:47,418
Pour quoi avait-il besoin de votre aide ?
432
00:34:49,879 --> 00:34:51,172
C'était un mensonge.
433
00:34:52,423 --> 00:34:54,926
Il a menti pour me faire rentrer à la maison.
434
00:34:57,762 --> 00:34:59,347
Depuis, il ne m'a plus contacté.
435
00:35:01,474 --> 00:35:02,308
C'est pourquoi...
436
00:35:05,311 --> 00:35:07,772
J'attendais juste.
Je ne sais pas quoi faire.
437
00:35:12,652 --> 00:35:14,237
J'aurais dû le croire.
438
00:35:15,822 --> 00:35:16,948
Je finirai probablement
439
00:35:18,116 --> 00:35:19,367
perdre mon ami
440
00:35:20,618 --> 00:35:22,078
ainsi que l'entreprise maintenant.
441
00:35:29,377 --> 00:35:30,294
CHOI YANG-JU
442
00:35:30,378 --> 00:35:32,588
Veuillez m'excuser. C'est Yang-ju.
443
00:35:34,674 --> 00:35:35,591
Bonjour?
444
00:35:35,675 --> 00:35:36,634
Monsieur, c'est moi !
445
00:35:36,801 --> 00:35:37,718
Des nouvelles de lui ?
446
00:35:37,802 --> 00:35:40,179
-Oui, il a atteint le niveau 100.
-Quoi ?
447
00:35:41,347 --> 00:35:43,391
Tu m'as dit de t'appeler pour avoir des nouvelles.
448
00:35:43,474 --> 00:35:45,309
M. Yoo a atteint le niveau 100.
449
00:35:46,018 --> 00:35:47,812
Il a dû passer au niveau supérieur
450
00:35:47,895 --> 00:35:49,564
pendant que je m'assoupis un peu.
451
00:36:10,751 --> 00:36:13,671
ZINU : NIVEAU 99, ATTAQUE 10 000
DÉFENSE 5 800, ARGENT EGL
452
00:36:18,301 --> 00:36:19,886
VOUS ÊTES MAINTENANT NIVEAU 100
453
00:36:20,219 --> 00:36:21,137
FÉLICITATIONS
454
00:36:39,530 --> 00:36:41,199
ARTICLE SPÉCIAL
CLÉ D'OR, LA CLÉ DU PARADIS
455
00:36:41,824 --> 00:36:43,743
MAINTENANT, VOUS POUVEZ UTILISER UN ARTICLE SPÉCIAL DU MAÎTRE
456
00:37:01,636 --> 00:37:03,804
C'est grâce à moi, tu sais.
457
00:37:03,888 --> 00:37:06,682
Il n'y serait pas arrivé
sans mes articles.
458
00:37:06,766 --> 00:37:09,727
Personne ne peut naturellement monter de niveau aussi rapidement.
459
00:37:12,146 --> 00:37:13,272
M. Yoo appelle !
460
00:37:13,356 --> 00:37:15,399
Je vous rappelle, monsieur.
461
00:37:17,652 --> 00:37:18,694
Bonjour?
462
00:37:18,778 --> 00:37:20,071
M. Yoo, où êtes-vous ?
463
00:37:20,154 --> 00:37:21,948
Repositionnez Emma pour moi.
464
00:37:22,114 --> 00:37:23,032
Quoi ?
465
00:37:23,115 --> 00:37:24,033
Emma ?
466
00:37:25,034 --> 00:37:26,661
Déplacez-la là où je suis.
467
00:37:28,204 --> 00:37:29,830
Où es-tu exactement ?
468
00:37:29,914 --> 00:37:32,583
La carte n'est pas si précise,
alors s'il vous plaît, identifiez un emplacement.
469
00:37:32,667 --> 00:37:35,044
Plus le bâtiment est grand, mieux c'est.
470
00:37:40,049 --> 00:37:41,008
Une église catholique.
471
00:37:42,718 --> 00:37:43,761
Une église ?
472
00:37:43,844 --> 00:37:45,137
Il y a une église à proximité.
473
00:37:45,221 --> 00:37:46,097
Ici...
474
00:37:47,014 --> 00:37:48,307
Bonjour ? M. Yoo ?
475
00:37:52,144 --> 00:37:53,104
VOUS AVEZ ÉTÉ TIRÉ
476
00:38:01,946 --> 00:38:02,989
VOTRE ALLIÉ EST APPARU
477
00:38:17,628 --> 00:38:20,631
CITY HUNTER A VAINQUÉ UN TERRORISTE
478
00:38:44,071 --> 00:38:45,656
VOTRE ALLIÉ A DISPARU
479
00:38:45,906 --> 00:38:47,700
IL PEUT RÉAPPARAÎTRE LORSQUE VOUS ÊTES EN DANGER
480
00:38:49,994 --> 00:38:51,162
Bonjour ? M. Yoo ?
481
00:39:01,756 --> 00:39:02,757
Bonjour ?
482
00:39:03,299 --> 00:39:04,133
Oui, je suis là.
483
00:39:04,216 --> 00:39:05,634
Déplacez Emma à l'église.
484
00:39:05,718 --> 00:39:07,011
Cela prendra du temps.
485
00:39:07,094 --> 00:39:08,804
Appelle-moi une fois que c'est fait.
486
00:39:09,138 --> 00:39:10,139
Bien sûr.
487
00:39:29,241 --> 00:39:30,534
Je me dirige vers le bureau.
488
00:39:31,243 --> 00:39:32,787
Je t'appellerai dès que j'aurai des nouvelles.
489
00:39:32,870 --> 00:39:34,830
-Merci.
-Ne t'inquiète pas trop.
490
00:39:34,914 --> 00:39:36,040
Je suis sûr que tout s'arrangera.
491
00:39:36,624 --> 00:39:39,168
Cette fois, je choisis de le croire.
492
00:40:07,405 --> 00:40:08,406
Où vas-tu?
493
00:40:08,989 --> 00:40:09,990
Avez-vous vu les nouvelles ?
494
00:40:10,157 --> 00:40:11,617
Go Yu-ra a donné une interview...
495
00:40:11,700 --> 00:40:13,035
Puis-je emprunter votre voiture ?
496
00:40:13,119 --> 00:40:14,537
Bien sûr, mais pourquoi ? Où est le tien ?
497
00:40:14,620 --> 00:40:15,621
Je l'ai laissé ailleurs.
498
00:40:16,288 --> 00:40:17,790
Où vas-tu si tôt ?
499
00:42:00,017 --> 00:42:01,894
-Prends soin de toi.
-Je te reverrai.
500
00:42:01,977 --> 00:42:03,229
Il fait plutôt frais maintenant, n'est-ce pas ?
501
00:42:38,472 --> 00:42:40,558
Je n'ai jamais cru en Dieu,
502
00:42:42,101 --> 00:42:44,019
mais j'aimerais compter sur lui maintenant.
503
00:42:46,146 --> 00:42:47,398
J'espère
504
00:42:49,108 --> 00:42:50,234
c'est la fin.
505
00:43:07,793 --> 00:43:09,295
SU-JIN
506
00:43:11,171 --> 00:43:12,214
Je suis désolé.
507
00:43:17,970 --> 00:43:19,054
SU-JIN
508
00:43:43,746 --> 00:43:44,913
Avez-vous appelé pour un pourboire ?
509
00:43:44,997 --> 00:43:47,207
Oui, je pense avoir vu Yoo Jin-woo,
510
00:43:47,291 --> 00:43:49,001
et il est allé par là.
511
00:43:49,084 --> 00:43:50,127
De cette façon?
512
00:43:50,210 --> 00:43:51,086
Oui, de cette façon.
513
00:43:51,170 --> 00:43:53,422
Le suspect s'est enfui vers l'église.
Nous demandons du renfort.
514
00:44:06,977 --> 00:44:09,897
Le jour où la clé du paradis
rencontre la main de Fatima,
515
00:44:10,648 --> 00:44:12,149
la porte s'ouvrira
516
00:44:12,941 --> 00:44:14,693
et le palais s'effondrera.
517
00:44:16,445 --> 00:44:17,571
Bonjour Emma.
518
00:44:22,284 --> 00:44:23,285
Bonjour.
519
00:44:44,014 --> 00:44:45,099
Cela fait un moment.
520
00:44:45,766 --> 00:44:47,142
Oui, ça fait un moment.
521
00:44:48,268 --> 00:44:49,269
J'ai quelque chose pour toi.
522
00:44:49,770 --> 00:44:51,647
Est-ce peut-être la clé du paradis ?
523
00:44:54,441 --> 00:44:55,401
Oui.
524
00:44:55,901 --> 00:44:57,152
Montre-le-moi.
525
00:45:07,788 --> 00:45:09,415
C'est ce que je cherchais.
526
00:45:14,086 --> 00:45:15,838
Pourriez-vous me le donner ?
527
00:45:16,713 --> 00:45:17,965
Oui, si c'est ce que tu veux.
528
00:45:34,314 --> 00:45:36,233
LA CLÉ DU CIEL EST DANS LA MAIN DE FATIMA
529
00:45:36,650 --> 00:45:39,528
VOUS AVEZ TERMINÉ LA QUÊTE SECRET DU MAÎTRE
530
00:45:51,331 --> 00:45:53,500
Allez là-haut,
et vous autres, suivez-moi.
531
00:47:00,108 --> 00:47:02,444
M. YOO JIN-WOO
532
00:47:04,446 --> 00:47:06,573
La personne que vous avez contactée
n'est pas disponible.
533
00:47:06,657 --> 00:47:08,992
Veuillez laisser un message après le bip.
534
00:47:21,588 --> 00:47:22,506
C'EST VOTRE 18ÈME CONNEXION
535
00:47:27,261 --> 00:47:30,222
EMMA : NIVEAU 1, ATTAQUE 30, DÉFENSE 50
536
00:48:07,968 --> 00:48:09,386
Bien sûr, je le ferai une fois qu'il m'aura appelé.
537
00:48:10,387 --> 00:48:11,430
Très bien.
538
00:48:13,640 --> 00:48:14,766
Comment va Jin-Woo ?
539
00:48:15,976 --> 00:48:18,228
-Je ne sais pas.
-J'ai entendu dire qu'il t'avait demandé de déplacer Emma.
540
00:48:18,312 --> 00:48:19,771
Je l'ai transférée à l'église,
541
00:48:19,855 --> 00:48:21,106
mais il n'a pas appelé depuis.
542
00:48:22,608 --> 00:48:23,942
Mme Jung vient d'appeler.
543
00:48:24,026 --> 00:48:25,777
Elle est à l'église, mais pas M. Yoo.
544
00:48:25,861 --> 00:48:27,279
-Où est-il allé ?
-Je ne sais pas.
545
00:48:27,362 --> 00:48:28,822
Alors localisez son emplacement !
546
00:48:28,905 --> 00:48:30,073
Il s'est déconnecté.
547
00:48:30,157 --> 00:48:32,784
-Est-ce que ça veut dire qu'il a été arrêté ?
-Je ne pense pas.
548
00:48:32,868 --> 00:48:34,077
La police recherche toujours.
549
00:48:51,053 --> 00:48:52,429
Où es-tu?
550
00:49:18,163 --> 00:49:19,164
Hé.
551
00:49:20,582 --> 00:49:21,583
Yu-ra !
552
00:49:24,378 --> 00:49:25,379
Yu-ra.
553
00:49:26,088 --> 00:49:27,673
Se lever. Allez!
554
00:49:28,340 --> 00:49:29,257
Se lever.
555
00:49:30,050 --> 00:49:31,093
Bon sang.
556
00:49:31,176 --> 00:49:33,178
Qu'est-ce que tu as fait, salope ?
557
00:49:33,512 --> 00:49:35,263
Qu'avez-vous fait au commissariat ?
558
00:49:35,347 --> 00:49:36,890
Je te l'ai dit...
559
00:49:36,973 --> 00:49:38,141
Je vais tous les tuer.
560
00:49:38,225 --> 00:49:40,102
Tu es incroyable.
561
00:49:40,185 --> 00:49:41,687
Tu m'as dit de faire ce que je veux.
562
00:49:41,770 --> 00:49:43,063
Êtes-vous fou?
563
00:49:43,146 --> 00:49:44,523
Voulez-vous mettre un terme à votre carrière maintenant ?
564
00:49:44,773 --> 00:49:46,483
Ils tombent tous. Jin-woo,
565
00:49:46,566 --> 00:49:49,569
Cha Byeong-jun,
et même cette salope de Lee Su-jin.
566
00:49:49,653 --> 00:49:52,322
Ceux qui ont ruiné ma vie devraient tous mourir.
567
00:49:53,782 --> 00:49:56,368
Je suppose que tu as réalisé ton souhait, salope.
568
00:49:56,451 --> 00:49:58,870
Lee Su-jin pourrait en fait mourir bientôt.
569
00:50:00,747 --> 00:50:02,791
Il a fallu beaucoup de courage
pour moi d'intensifier.
570
00:50:04,584 --> 00:50:06,712
Cependant, je suis quand même arrivé ici.
571
00:50:08,380 --> 00:50:10,674
Mon cœur va à M. Cha
572
00:50:11,133 --> 00:50:13,427
qui est également mort victime d'infidélité.
573
00:50:41,538 --> 00:50:44,750
YOO JIN-WOO
574
00:50:47,419 --> 00:50:50,630
Je suis...
575
00:50:51,798 --> 00:50:52,758
Je suis désolé.
576
00:51:13,403 --> 00:51:14,613
SALLE DE STOCKAGE DE MÉDICAMENTS
577
00:51:38,845 --> 00:51:39,888
Mme Lee.
578
00:51:43,225 --> 00:51:44,226
Mme Lee.
579
00:51:44,893 --> 00:51:45,727
Mme Lee.
580
00:51:45,811 --> 00:51:47,437
Mme Lee, s'il vous plaît, réveillez-vous !
581
00:51:47,521 --> 00:51:48,730
Est-ce que ça va ?
582
00:51:48,980 --> 00:51:50,023
Oh non.
583
00:51:50,106 --> 00:51:51,107
Mme Lee.
584
00:51:52,234 --> 00:51:53,443
Elle est à l'hôpital maintenant.
585
00:51:54,528 --> 00:51:56,780
Votre belle-fille
est dans un état critique.
586
00:52:09,626 --> 00:52:11,127
Je pense que tu devrais être là pour ça.
587
00:52:12,379 --> 00:52:14,005
Je t'appellerai quand je partirai.
588
00:52:26,768 --> 00:52:28,979
La mort de feu Cha Hyeong-seok
589
00:52:29,062 --> 00:52:30,564
a créé tout un émoi.
590
00:52:30,647 --> 00:52:33,525
Hier soir, l'actrice Go Yu-ra
a volontairement assisté à l'interrogatoire.
591
00:52:33,608 --> 00:52:35,485
Elle a fait sa déclaration en tant que témoin.
592
00:52:35,652 --> 00:52:37,946
Ce matin, la veuve de Cha, Lee Su-jin,
593
00:52:38,029 --> 00:52:41,533
a tenté de se suicider
et est dans un état critique.
594
00:52:41,616 --> 00:52:44,077
La police a officiellement répudié
le reportage
595
00:52:44,160 --> 00:52:46,746
à propos de leur tentative ratée
pour arrêter l'ancien PDG Yoo
596
00:52:46,830 --> 00:52:47,956
après s'être engagé dans une poursuite.
597
00:52:48,039 --> 00:52:49,332
Quelle est la cause probable ?
598
00:52:49,416 --> 00:52:50,917
Quand le mandat sera-t-il émis ?
599
00:52:51,001 --> 00:52:52,127
Allez-vous arrêter sans cela ?
600
00:52:52,210 --> 00:52:54,754
Nous n'envisageons pas
l'arrêter sans mandat.
601
00:52:54,880 --> 00:52:57,757
-Nous planifions la date...
-Pourquoi tu ne l'as toujours pas trouvé ?
602
00:52:57,841 --> 00:52:59,259
Tu ne le laisses pas s'en sortir facilement ?
603
00:52:59,342 --> 00:53:00,886
-Non.
-Quelle est la preuve décisive ?
604
00:53:01,386 --> 00:53:02,512
Nous ferons un communiqué de presse.
605
00:53:02,596 --> 00:53:04,139
-Attendez.
-Pourquoi tu n'y arrive pas maintenant ?
606
00:53:04,222 --> 00:53:05,432
Pourquoi le cachez-vous ?
607
00:53:05,557 --> 00:53:07,809
Nous ferons une annonce plus tard.
608
00:53:07,893 --> 00:53:11,104
Comme les messages concernant la poursuite d'hier soir
entre la police et Yoo
609
00:53:11,187 --> 00:53:13,315
ont été signalés en ligne,
610
00:53:13,398 --> 00:53:16,151
la crédibilité de l'annonce
a été interrogé.
611
00:53:16,234 --> 00:53:19,571
Y a-t-il une possibilité que
Yoo a fui le pays ?
612
00:53:19,654 --> 00:53:21,740
La possibilité semble être très faible.
613
00:53:21,823 --> 00:53:23,909
Cependant, cela ne peut pas être
complètement exclu.
614
00:53:33,168 --> 00:53:34,085
VOUS AVEZ ÉTÉ ATTAQUÉ
615
00:53:37,547 --> 00:53:38,715
VOUS SEREZ DÉCONNECTÉ
616
00:53:47,432 --> 00:53:48,683
C'EST VOTRE 25ÈME CONNEXION
617
00:53:49,017 --> 00:53:50,185
C'EST UN DOMAINE DE HAUT NIVEAU
618
00:53:50,477 --> 00:53:51,519
C'EST DANGEREUX
619
00:54:11,665 --> 00:54:12,582
VOUS AVEZ ÉTÉ ATTAQUÉ
620
00:54:13,458 --> 00:54:14,751
VOUS SEREZ DÉCONNECTÉ
621
00:54:28,306 --> 00:54:29,349
C'EST VOTRE 26ÈME CONNEXION
622
00:55:24,487 --> 00:55:25,780
C'est quoi ce son ?
623
00:55:26,614 --> 00:55:27,574
Allons-y.
624
00:57:42,625 --> 00:57:43,751
Des nouvelles ?
625
00:57:43,835 --> 00:57:44,878
Aucun.
626
00:57:46,171 --> 00:57:48,006
Il ne s'est pas connecté depuis.
627
00:57:51,843 --> 00:57:54,929
Mon Dieu, qu'est-ce qui lui arrive ?
Cela fait déjà un jour.
628
00:57:59,976 --> 00:58:01,853
Il n'a ni appelé ni connecté.
629
00:58:03,480 --> 00:58:05,064
Même la police ne parvient pas à le retrouver.
630
00:58:07,525 --> 00:58:08,651
Fermons
631
00:58:10,778 --> 00:58:11,779
le serveur.
632
00:58:16,993 --> 00:58:18,786
Il n'y a aucune raison pour nous
pour le garder ouvert maintenant.
633
00:58:35,762 --> 00:58:38,598
ATELIER GUITARE
634
00:58:42,477 --> 00:58:44,729
Tu n'as pas ton cours particulier aujourd'hui ?
635
00:58:45,188 --> 00:58:46,481
Je suis sur le point de partir.
636
00:58:46,564 --> 00:58:48,733
Et Hee-ju ? Elle ne va pas manger ?
637
00:58:48,816 --> 00:58:50,026
Elle ne veut pas.
638
00:58:50,109 --> 00:58:51,653
Qu'est-ce qui a pris ta sœur ?
639
00:58:52,070 --> 00:58:53,071
Depuis hier,
640
00:58:53,154 --> 00:58:55,698
elle errait partout
et je suis rentré à la maison tout hébété.
641
00:58:57,408 --> 00:58:59,160
Pourquoi soupires-tu ?
642
00:58:59,244 --> 00:59:00,453
Je ne peux pas vous le dire.
643
00:59:00,703 --> 00:59:02,247
Votre tension artérielle augmentera.
644
00:59:02,330 --> 00:59:03,498
Qu'est-ce que cela signifie?
645
00:59:03,623 --> 00:59:05,041
Y a-t-il plus ?
646
00:59:05,875 --> 00:59:08,294
-Je pars.
-Explique ce que tu viens de dire.
647
00:59:08,628 --> 00:59:10,672
Qu’est-ce qui fera augmenter ma tension artérielle ?
648
00:59:12,006 --> 00:59:13,341
Mon Dieu.
649
01:00:26,831 --> 01:00:27,999
Hé-ju !
650
01:00:28,583 --> 01:00:29,792
Hee-ju, sors !
651
01:00:39,260 --> 01:00:41,095
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?
652
01:00:49,520 --> 01:00:50,480
Qu'est-ce que c'est?
653
01:00:51,022 --> 01:00:52,315
Hé-ju.
654
01:00:53,316 --> 01:00:54,525
Regardez là-bas.
655
01:01:35,441 --> 01:01:36,526
Se-ju.
656
01:02:47,138 --> 01:02:48,639
Jin-woo doit avoir terminé la quête.
657
01:02:48,723 --> 01:02:51,017
Il avait raison.
Il a dit que Se-ju reviendrait.
658
01:02:51,142 --> 01:02:52,810
Alors Jin-woo sera bientôt de retour.
659
01:02:52,894 --> 01:02:56,147
Je me demandais si tu avais entendu quelque chose
du professeur Cha.
660
01:02:56,230 --> 01:02:57,607
Je vous l'ai déjà dit.
661
01:02:57,690 --> 01:02:59,567
Nous survivrons ensemble et mourrons ensemble.
662
01:02:59,650 --> 01:03:02,528
Tu me dis
que vous ne pouvez pas résoudre ce problème alors.
663
01:03:02,612 --> 01:03:04,113
Tu te souviens de ce que je t'ai dit plus tôt ?
664
01:03:05,531 --> 01:03:06,949
Vous ne savez pas où il est ?
665
01:03:07,033 --> 01:03:08,242
Je ne sais pas.
666
01:03:08,326 --> 01:03:09,452
Je ne l'ai pas tué.
667
01:03:09,535 --> 01:03:12,663
Quelqu'un doit en assumer la responsabilité.
668
01:03:12,747 --> 01:03:15,416
Vous et moi devons être tenus responsables.
669
01:03:15,500 --> 01:03:16,793
Maintenant,
670
01:03:16,876 --> 01:03:18,878
il ne reste qu'une seule histoire.